Faux-amis

[nisha khan]

 

 

Voici une liste de quelques uns des 'faux-amis'
Mot anglais	sa traduction	à ne pas confondre avec	qui se dit
ability	aptitude	habileté	skill
to achieve	réaliser	achever	to complete
bribe	pot-de-vin	bribe	bit
change	monnaie	changer	to change, to alter
check	contrôle	chèque	cheque
confidence	confiance	confidence	secret
crane	grue	crâne	skull
to cry	pleurer	crier	to shout
to deceive	tromper, duper	décevoir	to disappoint
to demand	exiger	demander	to ask
fabric	tissu	fabrique	factory
gentle	aimable	gentil	nice
grand	grandiose	grand	tall
habit	habitude	habit	clothes
hazard	danger, risque	hasard	chance
to hurt	blesser, faire mal	heurter	to hit
to injure	blesser	injurier	to insult
isolation	isolement	isolation	insulation
issue	problème, question	issue	exit
large	grand	large	wide
novel	roman	nouvelle	short-story
nurse	infirmière	nurse (nounou)	nanny
petrol	essence	pétrole	oil
photograph	photographie	photographe	photographer
phrase	expression, locution	phrase	sentence
physician	médecin	physicien	physicist
to pretend	faire semblant	prétendre	to claim
to prevent	empêcher	prévenir	to warn
queue	file d'attente	queue (animal)	tail
to rest	se reposer	rester	to stay
to resume	reprendre (travail...)	résumer	to sum up
to retire	prendre sa retraite	retirer	to withdraw
route	itinéraire	route	road
rude	impoli, grossier	rude	hard, rough
sensible	raisonnable	sensible	sensitive
socket	prise (courant) douille	socquette	sock
stationery	fournitures (de bureau)	stationnaire	stationary
to supply	approvisionner	supplier	to beg
surname	nom de famille	surnom	nickname
tape	ruban, bande (magnétique)	tape	slap
wagon	chariot	wagon (de voyageurs)	carriage (UK) car (US)

[Shanthipriya Srinath]

Merci Nisha, c'est très utile.  

[SandyKrish]

je fais les fautes ... merci